LS4 Error: códigos o vacío en lugar de texto

Problema:

Cuando actualizas, las nuevas interacciones que introduce el parche no aparecen correctamente. En su lugar, encuentras códigos extraños o huecos vacíos.

Esto ocurre cuando, al actualizar el juego, los archivos que contienen el texto no se actualizan correctamente.

Solución:

Comprueba la fecha de tu archivo Strings_SPA_ES.package de C:/Archivos de programa (x86)/Origin Games/The Sims 4/Data/Client. A ver si tiene una fecha de modificación cercana a la salida del último parche. Si el archivo no es actual, falta texto y por eso tienes los códigos. Ten en cuenta que la ruta donde se encuentre el archivo puede ser distinta si variaste el directorio de instalación.

Si la fecha es correcta, el problema puede ser debido a algún mod. Comprueba que los tienes actualizados o si no, quítalos. Se sabe que los siguientes mods causan este problema: MTS_Gaffney_1458435_GTAradiostationrename, Daveo88_NPCs_Gardener_v0.4 y MTS_BiscoMix_1467912_TVComputerRevampMod1.2, pero podría haber más.

Si la fecha es incorrecta, vas a seguir una serie de instrucciones para repararlo, pero antes de comenzar, hay un par de cosas que debes tener en cuenta:

Estas instrucciones solo sirven para PC
Debes poner el programa Origin en el mismo idioma en que tienes instalado Los Sims 4 actualmente.
Asegúrate de que el directorio de instalación de los juegos es el mismo en el que instalaste originalmente Los Sims 4. Puedes consultarlo en los Ajustes de la aplicación Origin, bajo la sección «Avanzada«, en «Tus juegos se instalarán en esta ubicación«.
Por defecto será C:/Archivos de programa (x86)/Origin games/The Sims 4/ pero si este no es el camino que has seguido para encontrar el archivo que te he comentado antes, es porque lo cambiaste.

Ahora sí que sí, vamos a arreglar el problema:

Haz una copia de seguridad de tus archivos.
Elimina el archivo C:/Archivos de programa (x86)/Origin Games/Game/Bin/TS4.exe.
Ve a «Mis juegos» en Origin. Verás que en Los Sims 4 ya no te da opción de jugar, sino de «Descargar«. Inicia la descarga.
Si Origin te pregunta en qué idioma quieres instalar el juego, asegúrate de elegir el mismo idioma en que lo tienes instalado.