Actualizada el 23/01/14: traducción oficial en español
Hace un par de meses publicaron en español un blog oficial de SimCity Ciudades del mañana: Ciudades híbridas.
Hoy ha salido en inglés un blog de la misma temática llamado The Hybrid Strategy («La estrategia híbrida«).
Os dejo la versión original y la traducción:
BLOG: La estrategia híbrida
¡Saludos, Alcaldes!
En SimCity Ciudades del Mañana, los jugadores cuentan con dos nuevas especializaciones donde elegir: la ecológica Academia y la ambiciosa OmegaCo. Aunque puede parecer que son dos opciones opuestas, en realidad comparten una serie de ventajas que pueden ser aprovechadas al combinar ambas especializaciones para construir una ciudad Híbrida. Este tipo de ciudad, invierte las ganancias obtenidas de las ventas de OmegaCo en el desarrollo de la tecnología de la Academia, permitiendo al habilidoso jugador beneficiarse de todo el contenido ofrecido en SimCity Ciudades del Mañana, en una única ciudad.
La Academia pone sobre la mesa una serie de grandiosas tecnologías, pero su mayor debilidad es la dependencia de los privilegiados y adinerados Sims que mantienen sus instalaciones conectadas a ControlNet, además de los gastos generales propios del funcionamiento de una ciudad de la Academia. Por otro lado, OmegaCo ofrece a tus Sims todo el Omega que desean y un buen forro verde que añadir a sus ganancias, pero todo ello a costa de la salud de tus Sims. Para la construcción de una ciudad Híbrida, es importante encontrar un equilibrio entre estas dos opciones.
BLOG: The Hybrid Strategy
In SimCity Cities of Tomorrow, players have two new specializations to choose from: the green Academy, and the money making OmegaCo. While these two may seem like they are in opposition, they actually share a number of advantages when used together to form a Hybrid city. A Hybrid city takes the profits of Omega sales and applies them towards the development of the Academy technology which allows a skilled player to take advantage of the content SimCity Cities of Tomorrow has to offer in a single city.
The Academy brings to the table a number of great technologies, but its biggest weakness is the reliance on finicky high-wealth Sims to keep their facilities humming with ControlNet, and the overall expense of running an Academy city. OmegaCo on the other hand provides your Sims with the Omega they crave and a nice green lining for your treasury, but you’ll find it to be at the expense of your Sims’ health. When building a Hybrid city, it’s important to find a balance between these two.
